‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وصلنا. أشكرك على مرافقتي.‬
‫أشكرك لأنك رافقتني.‬
‫يجب أن أدخل.‬
‫"سول".‬
‫نعم؟‬
‫هل تكونين حبيبتي؟‬
‫ما هو جوابك؟‬
‫لا أعرف لم قلت هذا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫ولم أفكّر قط أنني قد أواعد أحدًا.‬
‫فهمت.‬
‫لا، إنه...‬
‫ليس السبب أنك لا تعجبني.‬
‫- بل لأن...‬ ‫- إذًا وافقي.‬
‫أظن أن عليك أن توافقي.‬
‫وافقي، هيا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيّد.‬
‫ادخلي، لقد تأخر الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫مستحيل! لا يعقل.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لنبدأ مجددًا من المصطلحات.‬
‫هذا جنوني.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا جنون!‬
‫انس الأمر!‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- لم أكن سأشرب الليلة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم قد...‬
‫مستحيل! غير معقول! هذا غير منطقي.‬
‫لم يطلب مواعدتي؟‬
‫لا يمكن أنني أعجبه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا شيء يثبت أنك تعجبينه.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لم يطلب مواعدتها إن لم تكن تعجبه؟‬
‫تذكّري كيف كان العام الماضي.‬
‫لقد تجاهلك كليًا وفجأة أصبحت تعجبينه؟‬
‫إنه يخطّط لشيء ما.‬
‫صحيح! أشعر بوجود خطب ما.‬
‫- لم أومأت برأسك؟‬ ‫- هل أومأت برأسك؟‬
‫تُرى ما السبب؟‬
‫لم أومأت برأسي؟‬
‫كيف أواجهه؟‬
‫ماذا سأقول للآخرين؟‬
‫ستحلّ العطلة قريبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها العطلة.‬
‫سيكون منشغلًا.‬
‫هذا مريح!‬
‫- انتهى الفصل.‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا سأقول له عندما نلتقي؟‬
‫آمل ألا يتصرف معي بطريقة مختلفة.‬
‫"جونغ".‬
‫"سول"، أراك لاحقًا.‬
‫- هيا بنا يا "جونغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تريد أن تأكل؟‬ ‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫- أنا جائع جدًا.‬ ‫- ماذا يجب أن نأكل.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هو من طلب مواعدتي.‬
‫لم أتوقع الكثير،‬
‫ولكن لم أتوقع هذا أيضًا.‬
‫فيم يفكّر؟ هل ندم؟‬
‫- هذا عملي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تبذلي جهدًا أكبر.‬
‫- آسفة.‬ ‫- المعدل التراكمي 4.3.‬
‫يحصل معظم الطلاب على هذا المعدل.‬
‫لا نشاطات ضمن نواد ولا تدريب‬ ‫ولا تجربة في الدراسة في الخارج.‬
‫معدل 830 في امتحان "تويك"؟‬ ‫بالكاد يكفي هذا لتتخرجي.‬
‫لم تخضعي حتى للامتحان الشفهي.‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بعد التخرج؟‬
‫لم تدرسين إدارة الأعمال؟‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫أي حلم؟‬
‫لا يمكنني أن أتحمل كلفة تعلم لغة جديدة.‬
‫لننس دروس اللغات.‬
‫يجب أن أدّخر المال‬ ‫لأدفع رسوم الفصل التالي.‬
‫تبخّرت المنحة.‬
‫هل يجب أن أقدّم طلب إجازة؟‬
‫هل فقدت المنحة؟ كيف؟‬
‫أعطتني أستاذة درجة سيئة.‬
‫كنت أتساءل إن يمكنكما...‬
‫أصغي إلى نفسك.‬
‫تطلبين منا المال وتعرفين أننا مفلسين.‬
‫ومن المذنب في هذا؟‬
‫متى دفعت رسوم تعليمها؟‬
‫لم يجب أن تنفق فتاة‬ ‫هذا الكم من المال على التعليم؟‬
‫فالرجل ينفق على البيت.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫تخرّج الرجال في عائلتك من الجامعات.‬
‫وما الذي يفعلونه الآن؟‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي! رؤوسهم فارغة!‬
‫مليار وون؟ 10 مليارات وون؟‬
‫إياك أن تبدأ بالحديث عن تأسيس عمل آخر.‬
‫- وإن ذكرت الأمر؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تعرف النساء شيئًا عن الأعمال.‬
‫خسرت العمل لأنك لم تتوقفي عن الشكوى. رباه!‬
‫أنت من أهدرت كل مدّخراتنا.‬
‫أمي.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فعلها مجددًا! كان متأكدًا من أنه سيجني ثروة.‬
‫لم يعد لدينا أي دخل.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫جيّد.‬
‫أتظنين أن بوسعي بيعه؟‬
‫هل ستبيعين العصائبية؟‬
‫يجب أن يفعل أحدنا شيئًا.‬
‫نكاد نخسر بيتنا.‬
‫أعرف أنك في أزمة ولكن ماذا عن "جون"؟‬
‫أصرّ والدك على إرساله للدراسة خارجًا،‬
‫وأنه سيدعمه ماديًا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫إن لم يرسل المال لـ"جون"؟‬
‫"سول"، ما رأيك‬
‫بالعودة للسكن معنا؟‬
‫سنرى إن يمكننا أن نؤمن المال معًا‬ ‫لك ولـ"جون".‬
‫نعيش بعيدًا عن الجامعة.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تأخذي إجازة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أحب هذا المكان أساسًا.‬
‫هذه الأدراج تزيد عضلات ساقيّ.‬
‫وجاري يستاء من كل شيء تقريبًا.‬
‫وهذا الباب يعلق دائمًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫الغرفة صغيرة جدًا وتكاد تخنقني.‬
‫إنها حارة في الصيف وباردة في الشتاء.‬
‫الجدران رقيقة جدًا.‬
‫ولا ترسل لي أمي إلا الـ"كيمشي".‬
‫رحلة تستغرق 4 ساعات‬
‫تستحق أطباقًا منزلية الصنع.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫لم لا يتصل بي "جونغ"؟‬
‫هل علاقة كل الأحباء كهذا؟‬
‫يا إلهي، وما أدراني؟‬
‫يجب أن أسأل "أيونغ".‬
‫صحيح، ذهبت في رحلة سيرًا على الأقدام.‬
‫لا يمكنني أن أسأل "بورا".‬
‫انسي الأمر!‬
‫فأنا لم أهتم يومًا بهذه الأمور.‬
‫عشاء ما بعد الامتحان على حسابي.‬
‫إنه مكلف، فتعالي وإلا ستندمين.‬
‫يا إلهي! أظن أن الوقت حان لأملأ معدتي.‬
‫يا إلهي! هذا غريب جدًا ومثير للاستياء.‬
‫لنعد كما كنا.‬
‫أعتذر على المرة السابقة.‬ ‫كنت قلقة بشأن الدرجات‬
‫والمنحة، ولم أفكر في أي شيء آخر.‬
‫أنا أخجل من الحديث عن نفسي.‬
‫سأحاول من الآن وصاعدًا.‬ ‫سأخبرك إن كان ثمة خطب...‬
‫لا، لم أقصد أن عليك التحدث عن كل شيء.‬
‫ظننت أنني صديقتك المقرّبة.‬
‫ولا أعرف شيئًا عنك.‬
‫ولم يعجبني ذلك إطلاقًا.‬
‫- "بورا".‬ ‫- آسفة يا "سول".‬
‫سأحاول أن أخفّف من الشكوى.‬
‫لنحاول أن نكون صريحتين.‬
‫سأكون صريحة أكثر.‬
‫"سول".‬
‫صديقتي العزيزة.‬
‫توقفا عن الإمساك بأيديكما وخذا هذه.‬
‫كنت قلقًا من أن نأتي إلى هنا ولا نأكل شيئًا.‬
‫كان يجب أن تضع المزيد.‬
‫كفي عن الثرثرة وكلي.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫رأيت "جونغ" في حرم الجامعة اليوم.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫- خارج المبنى.‬ ‫- أليس في إجازة؟‬
‫- هل قال شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟ هل تريدين منه شيئًا؟‬
‫لا، لم قد أريد شيئًا؟‬
‫"أونتيك"، لقد رأيتنا.‬
‫أمسكت بيديّ وقالت إنها ستكون صريحة أكثر.‬
‫صحيح وأظن أنها تحاول.‬
‫امنحيها المزيد من الوقت.‬
‫أتعرفان أي أطفال يحتاجون إلى دروس خصوصية؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن أعمل.‬
‫ما زلنا ننتظر.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- تابعي.‬
‫طلب مني "جونغ" مواعدته.‬
‫كفي عن الهراء وادخلي صلب الموضوع.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا أعرف لم طلب مواعدتي،‬
‫ولكنه فعل ولم يكلّمني بعدها.‬
‫لا أعرف إن يجب أن أتصل به.‬
‫أنا مرتبكة. ماذا أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أنكما لا تصدقاني. لا أصدق نفسي حتى.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنا أفهم.‬
‫قلت لك إنني شعرت بحدوث شيء بينهما، صحيح؟‬
‫مهلًا. أخبرينا ماذا حصل منذ البداية.‬
‫كفي عن الأكل وابدئي الكلام.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫متى بدأت تعجبينه؟‬
‫لم تتفقا كثيرًا في البداية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا يعجبه في "سول" برأيك؟‬
‫- لا أرى أي مزايا محبّبة.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫إنها مسؤولة جدًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها مسؤولة.‬
‫وهل أنت...‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل تحتاجين إلى وظيفة؟‬
‫- السيد "هو"؟‬ ‫- هل هذا السيد "هو"؟‬
‫أعمل في المكتب؟‬
‫أجل أو لا؟ أريد إجابة.‬
‫- أرادت أن تقبل الوظيفة.‬ ‫- لم اتصلت بي؟‬
‫هل ترفضين؟ لا تعودي وتشتكي.‬
‫لا، أنا موافقة. أقبل العرض.‬
‫الاثنين، الساعة الـ9.‬
‫إياك أن تتأخري.‬
‫لم وافقت؟‬
‫هل وظفك السيد "هو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مدهش!‬
‫هذه فرصة مدهشة! كيف حصل هذا؟‬
‫- هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- ألا يقبلون طلبات عمل بالعادة؟‬
‫لم اتصل بك السيد "هو"؟‬
‫- ربما أعجبته شخصيتها.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- الآن؟‬
‫اتصلي بـ"جونغ".‬
‫أخبريه أنك حصلت على وظيفة‬
‫واسأليه عن مشاريعه في الإجازة.‬
‫المواعدة تعتمد على التوقيت. افعلي ذلك.‬
‫تعرفين كل شيء فلم لم تدبّري موعدًا لنفسك؟‬
‫لم أفعل وليس لم أستطع. لا تعرفني إطلاقًا.‬
‫تبدو "سول" في علاقة ناشئة.‬
‫فلم لا تفكّرين‬
‫- في اقتراحي المرة الماضية؟‬ ‫- انتهيت من التحدث معك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألا أملك أي جاذبية؟‬
‫أعمل في مكتب الكلية خلال العطلة.‬
‫ماذا ستفعل في العطلة؟‬
‫"إرسال"‬
‫هل أرسلها؟‬
‫إرسال. يا إلهي! أرسلتها.‬
‫1، 2...‬
‫"حسنًا، جيّد."‬
‫6.‬
‫حسنًا، هنيئًا لك.‬
‫استمتعي بالإجازة.‬
‫ألن يراني خلال الإجازة إذًا؟‬
‫ما هذه العلاقة؟‬
‫بدأت إجازة الصيف.‬
‫مكتب الكلية مفتوح من الـ9 حتى الـ5 مساءً.‬
‫إنها وظيفة رائعة ولكن...‬
‫هناك مشكلة واحدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫تأخرت. لم تأخرت؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أسرعي.‬
‫ألم أقل لك أن تصلي قبل 10 دقائق‬ ‫من ساعات العمل؟‬
‫هل تحتقرينني؟‬
‫لا تكن لئيمًا.‬
‫لم تصبح الساعة الـ9 بعد.‬
‫إنه يومها الأول. كان يجب أن تصل باكرًا.‬
‫اغسلي الأكواب.‬
‫- اذهبي واغسلي الأكواب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مقعدك هناك. اتركي حقيبتك واغسلي الأكواب.‬
‫السيد "هو" غريب بعض الشيء.‬
‫عرفت أنه متطلّب ولكن مع ذلك...‬
‫صباح الخير.‬
‫لم أتيت في هذا الوقت المبكر؟‬
‫هل أنت متفرغة؟‬
‫لا تذهبي إلى البيت إذًا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تسكني هنا.‬
‫كان يجب أن نفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫رتّبي هذه أبجديًا.‬
‫- إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- اسمعي.‬
‫كيف أعددت هذه؟‬
‫بكمية ماء أقل، كما طلبت.‬
‫مذاق القهوة أطيب عندما تكون باردة.‬ ‫املئيها بالثلج.‬
‫يجب ألا تشرب مشروبات باردة.‬
‫لا بأس. أشرب القهوة الباردة مع طعامي.‬
‫دخلت إلى الحمام للتو وقلت‬
‫- إن معدتك تؤلمك.‬ ‫- لا، املئيه بالثلج.‬
‫مرّت أيام قليلة فقط وأنا منهكة بالفعل.‬
‫"(جونغ)"‬
‫- راسلني "جونغ" مرتين.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تتفقّدين هاتفك؟‬
‫- أتريدني أن أفعل شيئًا؟‬ ‫- قد يظن الناس‬
‫أن كل ما أفعله هو إملاء الأوامر.‬
‫تذكري أنك هنا لتعملي. لا تنظري إلى هاتفك.‬
‫ضعيه في الدرج. أنت هنا لتعملي.‬
‫- لا تتلكئي.‬ ‫- "جونغ".‬
‫لم أنت هنا؟ إنها عطلة الصيف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جونغ".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫- لأرى "سول".‬ ‫- "سول"؟‬
‫هل أنتما تتواعدان؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫غير معقول! أنا أشعر بالغيرة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت بعض المقرمشات.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنني أن آخذ "سول" قليلًا؟‬
‫- أجل، طبعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا.‬
‫اذهبي معه.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫شكرًا على كل شيء يا سيد "هو".‬
‫على الرحب، صدقًا.‬
‫أنا أحضر الحصص الصيفية وسأمرّ بكم غالبًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا تستعجلي يا "سول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا يعني أنني سأراه كل يوم؟‬
‫هل العمل صعب؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫ألم تشتاقي إليّ؟‬
‫لم تتصلي بي. اشتقت إليك.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت...‬
‫في الرسالة النصية الأخيرة التي أرسلتها لي،‬
‫بدوت وكأنك لا تريد رؤيتي قبل الفصل التالي.‬
‫عنيت ما قلته لا أكثر.‬
‫يا إلهي، ما خطبي؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لم أظن أنك ستفسرين الأمر‬ ‫بهذه الطريقة. آسف.‬
‫لا، أنا أعتذر. لقد أسأت فهمك.‬
‫في الواقع،‬
‫هذه المرة الأولى‬ ‫التي أواعد فيها أحدًا لذا...‬
‫"سول"، هل أنت متفرّغة في عطلة الأسبوع؟‬
‫هل نخرج في موعد؟‬
‫موعد؟ ‬
‫اسمعي. حاولي أن ترتدي ملابس ظريفة.‬
‫ملابس ظريفة؟‬
‫وجهك تعيس جدًا.‬
‫لم كل ملابسي كئيبة؟‬
‫أجل!‬
‫وجدتها!‬
‫ممتاز.‬
‫شعر أشعث!‬
‫شعر أشعث.‬
‫هل أملّس شعري؟‬
‫"إيصال: استرجاع الرسوم الدراسية"‬
‫"بيان البطاقة الائتمانية"‬
‫تعرف "إينها" كيف تنفق الأموال.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫تلقيت اتصالًا من المعهد.‬
‫ألغت "إينها" تسجيلها واسترجعت المبلغ.‬
‫أظن أنه يجب أن تتوقف عن إعانتها ماليًا.‬
‫لن تنضج إلا عندما تدرك أنها في ورطة.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في السينما الساعة الـ2 بعد الظهر.‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث، إلى أين تذهبين؟‬
‫- متى سنتناول العشاء؟‬ ‫- لا وقت لديّ اليوم.‬
‫متى إذًا؟‬
‫ألا تفعل شيئًا أبدًا؟ أنت تتسكّع وحسب.‬
‫أتسكّع وحسب؟‬ ‫عدت للتو من التفتيش عن وظيفة.‬
‫لست أتسكّع.‬
‫أترتدي هذه الملابس لمقابلات العمل؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- تبدو متسكعًا.‬
‫- متسكّع؟‬ ‫- اسمع.‬
‫تذهب إلى مقابلات العمل على أمل‬ ‫أن تترك انطباعًا جيدًا.‬
‫لا ترتدي قمصانًا قطنية‬ ‫بل قمصانًا بأزرار وأكمام طويلة.‬
‫وافتح زرًا واحدًا في الأعلى.‬
‫ولا ترتدي سراويل ممزقة بل تأنق.‬
‫أسود أو كُحلي.‬
‫حافي القدمين؟ هذا انتحار مهني.‬
‫- انتحار؟‬ ‫- لا أظن...‬
‫أن أي أحد سيحصل على وظيفة‬ ‫بعد إجراء مقابلة عمل حافي القدمين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لست في موقع يسمح لك بانتقاد ملابسي.‬
‫- ماذا؟ أنا؟‬ ‫- هل أنت امرأة عجوز؟‬
‫ترتدين ملابس امرأة عجوز.‬
‫هذه أظرف ملابسي.‬
‫ظريف؟ هل ترتدين هذه الملابس‬ ‫لأنني قلت لك أن ترتدي ملابس ظريفة؟‬
‫يا إلهي! لم أعرف‬ ‫أنني أؤثر عليك لهذه الدرجة.‬
‫هذا ليس ظريفًا بل بشعًا.‬
‫آمل أنك لست في طريقك لمقابلة شاب.‬
‫لا يمكن، صحيح؟‬
‫بهذه الملابس؟ حقًا؟‬
‫لا يمكن! هذا خطأ.‬
‫اسمعي.‬
‫مهلًا.‬
‫تبدين عجوزًا جدًا من الخلف.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫لا بأس. لقد وصلت للتو.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أنا كعادتي.‬
‫البطاقات...‬
‫لقد اشتريتها.‬
‫هل تريد الفشار؟ سأشتري القليل.‬
‫لديّ قسيمة.‬
‫نحصل على خصم 4 آلاف وون.‬
‫بالجبنة أو البصل؟ أي نكهة تفضّل؟‬
‫ما الخطب؟ ألا يعرف ما هي القسائم؟‬
‫ما زال لدينا بعض الوقت.‬
‫هل نذهب إلى المقهى؟‬
‫لا نملك الكثير من الوقت! هذا هدر للمال.‬
‫سأشرح لك.‬
‫اضغط على الدواسة لتمشي‬ ‫وارفع قدمك لتختبئ.‬
‫حرّك المسدس عدة مرات لتعيد الشحن،‬
‫ولتغيّر السلاح، اضغط 1 و2 و3 و4 لكي...‬
‫يجب أن تلعب لتعتد على اللعبة فحاول.‬
‫أطلق النار. أحسنت!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مدهش!‬
‫مستحيل! لقد كسرت الرقم القياسي.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تلعب للمرة الأولى؟‬
‫حان دورك.‬
‫يا له من توقيت سيئ.‬
‫اضرب كفّك!‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫ماذا؟ أنت اشتريت لي كل تلك الملابس، أتذكر؟‬
‫لم يجب أن أعيدها؟‬ ‫حصلت عليها لقاء تحمّلي لك.‬
‫- يا آنسة.‬ ‫- لا تعاود الاتصال بي أبدًا.‬
‫إن فعلت، سأبلّغ الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫تمّ توقيف هذه البطاقة.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫وهذه لا تعمل أيضًا.‬
‫هل مسحتها بالطريقة الصحيح؟‬
‫كانت تعمل بدون مشاكل فلماذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "يو".‬
‫لم أوقفت بطاقتي الائتمانية كلها؟‬
‫كيف يمكن لامرأة عازبة أن تعيش بدون مال؟‬
‫"إينها"، قلت لك إنني سأؤمن لك وظيفة‬ ‫عندما تحصلين على إجازتك.‬
‫قد يفعل آخرون أي شيء للحصول على وظيفة.‬
‫لم لا تعملين؟‬
‫امتحانات الإجازة صعبة جدًا.‬
‫تعرف أنني لست ذكية.‬
‫هذا ما تظنينه، ابذلي جهدًا أكبر.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أنت امرأة بالغة.‬
‫يجب أن تكون لديك وظيفة.‬
‫يجب أن أدفع رسوم الدراسة.‬
‫هل ستدفع الرسوم؟‬
‫رسوم الشهر الأول فقط.‬ ‫ولن يمكنك استرجاع المبلغ، فقد حذّرتهم.‬
‫- وسأتحقّق من حضورك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يظن "جونغ" أن عليك أن تدرسي.‬
‫وطلب مني أن أساعدك لتنضجي.‬
‫- "جونغ"؟‬ ‫- أصبحت تعرفين كم نهتم لأمرك.‬
‫حظًا موفقًا في تحسين نفسك والعثور على عمل.‬
‫"جونغ"؟‬
‫"جونغ"، ذاك الحقير الماكر!‬
‫لم يحاول التفريق بيننا؟‬
‫ماذا فعلت؟ كل ما فعلته‬ ‫هو أنني أنفقت المال.‬
‫فلماذا؟ لماذا؟‬
‫هذا مملّ! هيا بنا.‬
‫"(بيك إينها)"‬
‫لدينا أذواق مختلفة في الأفلام.‬
‫أفضل أفلام الحركة.‬
‫هل تشعرين بالملل؟‬
‫لا، هذا مثير للاهتمام.‬
‫ألا تريد الفشار؟‬
‫لا، يمكنك أن تنهيه.‬
‫"(بيك إينها)"‬
‫يمكنك أن تجيب.‬
‫لا، لا داعي.‬
‫هل الطعام هنا مصنوع من الذهب؟‬
‫كل شيء باهظ الثمن.‬
‫"جونغ".‬
‫ليس علينا أن نأكل هنا.‬
‫هل المكان رسمي جدًا؟‬
‫لكن الطعام جيّد.‬
‫فهمت.‬
‫ما أرخص طبق على اللائحة؟‬
‫هذا.‬
‫- هل قررت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمن هذا أكثر من 10 آلاف وون؟‬
‫لا بد أنه معتاد على أماكن كهذه.‬
‫هل هذا يكفي؟ تناولي القليل من هذا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ألا تأكلين اللحم؟‬
‫تناولت الكثير من الفشار من قبل.‬
‫يجب أن تشربي شيئًا. لنشرب النبيذ.‬
‫- ماذا؟ لا داعي.‬ ‫- هل يمكنني الحصول على لائحة الطعام.‬
‫- هذا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أظن أن 15 ألفًا ثمن الحساء هو مبلغ كبير.‬
‫ولكنه طلب نبيذًا غاليًا وكأنه لا شيء.‬
‫أريد العودة إلى البيت.‬
‫بنيتك جيدة وتبدو قويًا جدًا.‬
‫يمكنك أن تبدأ غدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫- "سوهوي".‬ ‫- سيدي.‬
‫- من هو؟‬ ‫- عامل التنظيف الجديد.‬
‫مرحبًا، أنا "بيك إينهو".‬
‫أنت وسيم جدًا لتكون عامل تنظيف وحسب.‬
‫دفعوا لي هذا المبلغ‬ ‫ليلتقطوا لي صورًا جديدة؟‬
‫هل هم أثرياء؟‬
‫كانت صاحبة الشعر الأشعث محقة.‬
‫الملابس تصنع الرجل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل تحمل مالًا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يا إلهي! لم يرتدي هذه الملابس؟‬
‫طلته تثير اشمئزازي.‬
‫- أنت تكره القمصان. هل ستخرج في موعد؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫المال، أعطني إياه.‬
‫هل هو مالك؟‬
‫أتظن أنني أريد أن أتوسّلك لتعطيني مالك؟‬
‫تكلّم "جونغ" مع والده‬
‫وجعله يوقف بطاقاتي الائتمانية.‬
‫عرفت أن ثمة خطب عندما قال لي‬ ‫أن أحصل على إجازة ليعطيني وظيفة.‬
‫لا بد أنهما عرفا أنني سأرفض،‬
‫ولكنهما يجبرانني الآن.‬
‫ليس لديّ شيء لأعيش منه.‬
‫ماذا لو تضوّرت جوعًا حتى الموت؟‬
‫أليس لديك مال؟‬
‫لا أملك ما يكفي لأعود إلى البيت.‬
‫أعطني بعض المال.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا كل ما أحمله.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫كم تظنين أنهم سيتحمّلونك؟‬
‫أوقف "جونغ" بطاقات ائتمانك‬ ‫لكي يتخلّص منا.‬
‫أنا لست السبب، بل أنت.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تنسى كبرياءك‬ ‫وتنحني لهما.‬
‫قلت لك ألا تقولي هذا أبدًا.‬
‫إن كنت لا تريد أن تفعل هذا، اختف مجددًا.‬
‫اختفيت مرة من قبل ويمكنك أن تعيد الكرّة.‬
‫مهلًا، أنت...‬
‫تلك المشاغبة!‬
‫هل يزعجك السيد "هو"؟‬
‫يكون لئيمًا أحيانًا.‬
‫وأنا عرفت ذلك.‬
‫أردت أن أدرس الإنجليزية في وقت فراغي،‬
‫ولكن لا يمكنني أن أفعل شيئًا.‬
‫- الإنجليزية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تكلّمت مع مستشارة مهنية‬ ‫وقالت إن عليّ أن أحسّن‬
‫مهاراتي في تكلّم الإنجليزية.‬
‫يمكنني أن أعرّفك على صديق لي يدير معهدًا.‬
‫إنه يقدّم خصمًا لأصدقائي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لن يتسنى لك الوقت لذلك خلال الفصل.‬
‫لم لا تدرسين الآن؟‬
‫أنت محق ولكن في هذه العطلة...‬
‫هل المكان هنا؟‬
‫أجل، هناك.‬
‫ماذا يفعل؟ لا يُعقل.‬
‫أفضل ألا أفعل. ليس عليه أن...‬
‫أشكرك على كل شيء اليوم، قد بحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظر حتى تدخلين.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا منهكة.‬
‫هل كل المواعيد الغرامية متعبة؟‬
‫إنها غير مريحة.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫أحتاج إلى طعام.‬
‫لنأكل.‬
‫اترك رسالة رجاءً.‬
‫ألا تجيب حتى؟‬
‫حسنًا. لنر من يتمتع بإصرار أكثر.‬
‫لن أتوقف عن الاتصال بك حتى تجيب.‬
‫أين أنت؟ لنلتق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل أوقفت بطاقاتها الائتمانية؟‬
‫كان يجب أن تنتظر حتى تجد وظيفة.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫قلت أن تبتعد عن الناس من حولي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫هذا الحقير...‬
‫مرحبًا!‬
‫هل قال لي أن أبتعد بسببها؟‬
‫لا أريد أن أبقى بعيدًا، لسوء حظه!‬
‫أي فتاة تأكل كل هذا في وقت متأخر من الليل؟‬
‫هل أنت مصارعة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم لا تشترين الـ"كيمشي"؟‬
‫أريد القليل منه ولكن ينقصني 500 وون.‬
‫العصائبية سريعة التحضير‬ ‫بدون "كيمشي" مثل فطيرة بلا قشدة‬
‫وحفل شواء بلا لحم.‬
‫وسلطة بدون خضار. هل هناك أمثلة أخرى؟‬
‫أخيرًا، طعام!‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫لا تأكليه، فهذا لي.‬
‫لقد دفعت ثمنه.‬
‫أعطيتني المال وأنا المالك الشرعي.‬
‫- لنتقاسمه.‬ ‫- خذ النصف تمامًا.‬
‫أخذت الكثير.‬
‫مهلًا. خذ هذا.‬
‫تبدو أكثر وسامة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل وجدت وظيفة؟‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫هل تجيد استخدام كلا اليدين؟‬
‫هذا ليس أمرًا شائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أستخدم يدي اليسرى‬ ‫ولكن أصبحت هكذا بعد حادثة.‬
‫الحادثة...‬
‫كانت بسبب "جونغ".‬
‫أتعني...‬
‫أن "جونغ" أذى يدك؟‬
‫لن تتوقعي هذا من تصرفاته.‬
‫انتبهي.‬
‫لن أساعدك حتى إن تعرّضت للخيانة.‬
‫أبي.‬
‫هل اتصلت بك "إينها"؟‬
‫أجل، لا تقس عليها كثيرًا.‬
‫حتى حصان بلجام سيرميك أرضًا‬
‫إن ضغطت عليه كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق بشأنها كثيرًا. سأتدبّر الأمر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الـ"كيمشي" لا يحتسب.‬
‫تدينين لي بوجبة.‬
‫أنا أيضًا بالكاد أتدبّر أموري.‬
‫تعملين في مكتب مع جهاز تكييف.‬
‫كم سيكون هذا صعبًا؟‬
‫أفضّل أن أقوم بعمل يتطلّب جهدًا جسديًا.‬
‫يوبّخونني مهما فعلت.‬
‫يوبّخونني بغض النظر إن أخطأت أم لا.‬
‫يوبّخونني إن أحضرت لهم القهوة أم لا.‬
‫هل تتحمّلين الجميع؟‬
‫توقعت أن تكوني مزعجة.‬
‫"لا، لا بأس. طبعًا. سأفعل ذلك."‬
‫"سأبذل جهدًا أكبر في المرة المقبلة."‬ ‫أليس هذا ما تقولينه دائمًا؟‬
‫إن استمرّيت على هذا المنوال،‬ ‫ستصبحين مُستضعفة.‬
‫إن هذا المجتمع...‬
‫لا أعرف الكثير‬ ‫ولكنك لن تنجحي بهذه الطريقة.‬
‫صدّقيني.‬
‫أظهري امتنانك بالطعام.‬
‫ماذا سنأكل؟ ما رأيك باللحم الكوري؟‬
‫أنت واللحم!‬
‫أكبر مصدر توتر في حياتي هو استغلالك لي.‬
‫لا أدين لك بالمال فكفّ عن التصرف‬ ‫وكأنني أفعل، اتفقنا؟‬
‫تمامًا! هكذا يجب أن يكون ردّ فعلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫غريب الأطوار!‬
‫لقد شبعت. هذا شعور جيد!‬
‫لا يبدو شابًا سيئًا.‬
‫ماذا حصل بينهما؟‬
‫هل يمكنه أن يسمعني؟‬
‫اتصلت بصديقي الذي يدير المعهد.‬ ‫مرّي به يومًا ما.‬
‫إنه مصرّ جدًا.‬
‫هل يحق لي أن أقبل كل هذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعت بوقتي اليوم.‬
‫أشعر بالسوء لأنك دفعت ثمن كل شيء.‬
‫سأدعوك في المرة المقبلة.‬
‫حسنًا، نومًا هنيئًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫عمت مساءً.‬
‫هل هذا ما يجب أن أقوله؟‬
‫هذا غريب!‬
‫- مجانًا؟‬ ‫- اسمك "هونغ سول"...‬
‫أليس مجرّد خصم؟‬
‫لا، تلقينا تعليمات خاصة من الإدارة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستتسجّلين أم لا؟‬
‫سأعود.‬
‫"أسرع طريقة للحصول على درجات أفضل"‬
‫تبدو مألوفًا.‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تدرسين هنا؟‬
‫لماذا...‬
‫حصلت على وظيفة، ألا تذكرين؟ أنا أعمل هنا‬
‫كعارض وكمساعد أستاذ.‬
‫وأقوم ببعض المهام أيضًا.‬
‫لم نلتقي باستمرار؟‬
‫يمكننا أن نلتقي‬ ‫لتناول الطعام أو المقرمشات.‬
‫أنا مسرور جدًا لأنني حصلت على وظيفة.‬
‫تهانيّ على الوظيفة. يجب أن تعود إلى العمل.‬
‫سأفعل. إلى اللقاء.‬
‫ستريني كل يوم.‬
‫لم حصل على وظيفة هنا؟‬
‫هل يفعل هذا عمدًا؟‬
‫- أشكرك على إصلاحه.‬ ‫- لا داعي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه حفيد صاحبة البيت. سلّمي عليه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل نافذتك بحالة جيدة؟‬
‫كانت نافذتي غير ثابتة فطلبت منه إصلاحها.‬
‫وأصلحها فورًا.‬
‫حقًا؟ لا بد أنك بارع.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫لم لا تجعليه يتفقّد النوافذ لديك؟‬
‫- أودّ ذلك.‬ ‫- في الغرفة المجاورة؟‬
‫طبعًا، بما أنني هنا.‬
‫سمعت أن منحرفًا يقتحم البيوت.‬
‫من الأفضل توخّي الحذر، خاصة بما أنك فتاة.‬
‫صحيح.‬
‫- شكرًا. من هنا.‬ ‫- ادخل.‬
‫- هل ارتدت المدرسة التقنية؟‬ ‫- لا.‬
‫- ثانوية تجارية؟‬ ‫- لا.‬
‫- النافذة من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! هذا سيئ.‬
‫يستطيع أيّ كان أن يفتحها.‬
‫ماذا لو قلبت الفراش؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أظن أن هذا سيكون مفيدًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إذًا...‬
‫لست متأكدًا من أنه يمكنني أن أصلحها.‬
‫لست خبيرًا.‬
‫لا تقلق. يسرّني أن تتفقّدها.‬
‫لا أملك كل الأدوات التي أحتاج إليها‬ ‫ولكنني سأحاول.‬
‫- قلت إنني سأغيّر مكان سكني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أغادر قبل انتهاء العقد؟‬
‫لا أعرف كل التفاصيل.‬
‫- سأسأل جدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "جونغ".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ذهبت إلى المعهد.‬
‫قالوا إن التسجيل مجاني.‬
‫لم أكن أعرف ذلك. هذه خدمة كبيرة.‬
‫صحيح و...‬
‫لا أحب فكرة حضور حصص مجانًا.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫هل أنت في البيت؟‬
‫حفيد صاحبة المنزل‬
‫أتى ليتفقّد نافذة الأمان.‬
‫- يا سيد "تشو".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل يمكنك ألا تتكلّم بلهجة محلية؟‬
‫هكذا أتكلّم ومن الصعب تغيير ذلك.‬
‫أنت تعلّم الإنجليزية ولكنتك...‬
‫"جونغ"، لم أنت هنا؟‬
‫- لنتابع لاحقًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أدين لك بزيارة وخدمة.‬
‫لم يكن عليك أن تحضر هدية.‬
‫لم طلبت مني خدمة لأجل هذه الفتاة؟‬
‫من هي؟ هل هي حبيبتك؟‬
‫أودّ إبقاء الأمر بيننا‬ ‫لأنني لم أخبر أبي بعد.‬
‫هل سأقابلها قبل والدك؟‬
‫هذا شرف لي.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا طارئ. عليك أن تنهيه اليوم.‬
‫ها نحن نبدأ مجددًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫اليوم؟‬
‫هذا كثير.‬
‫ما عليك سوى طباعته في ملف.‬
‫إن استمرّيت على هذا المنوال،‬ ‫ستصبحين مُستضعفة‬‫.‬
‫يا سيد "هو".‬
‫هذا كثير ولا يمكنني إنهاؤه اليوم.‬
‫ليس أنا وحسب، لن يتمكن أحد من إنهائه.‬
‫ما بك اليوم؟ قلت إنها مهمة طارئة.‬‫ ‬
‫افعلي ما أطلبه منك.‬
‫هل تتحدث عن هذا الملف؟‬
‫موعد تسليمه في الأسبوع المقبل.‬
‫أجل، ولكن من الأفضل أن نسرع في تجهيزه.‬
‫سأفعله بأسرع ما يمكنني.‬
‫ولكن ليس اليوم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- "سول".‬ ‫- مرحبًا يا "جونغ".‬
‫شكرًا.‬
‫أخرج "سول" من هنا.‬
‫اشتر لها شيئًا لذيذًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- هيا.‬
‫اشرب هذا.‬
‫أنا مدينة لك لحصص اللغة الـ3.‬
‫كيف تجدين الدرس؟‬
‫هل من مشاكل؟‬‫ ‬
‫يجب ألا أخبره عن "إينهو"، صحيح؟‬
‫إنهما لا يتفقان وقد يستاء.‬
‫لا، كل شيء بخير.‬
‫حقًا؟ يسرني سماع ذلك.‬
‫لم مررت بي في هذا الوقت المبكر؟‬
‫أردت أن أرى وجهك قبل المحاضرة.‬
‫لماذا؟ هل تمانعين؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب. سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لم السفر خارجًا من أجل حصص لغة‬
‫عندما يمكنك أن تتقدّمي بطلب‬ ‫كطالبة تبادل؟‬
‫- أنا متعبة.‬ ‫- كم ستغيبين؟‬
‫لسنة على الأقل.‬
‫- سنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تكوني و"جونغ" مقرّبين؟‬
‫كان هنا منذ قليل.‬
‫لماذا؟ إنها العطلة.‬
‫لم تظنين؟ هو و"سول"...‬
‫- آنسة "كيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كان هذا سرًا؟‬
‫آسفة.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك. لنتكلّم.‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫لقد أنكرت الأمر منذ البداية‬ ‫ولكن انتهى بكما الأمر معًا.‬
‫لم نكن نتواعد آنذاك.‬
‫حصلت الأمور تلقائيًا وآمل ألا يخيب ظنك.‬
‫لا أظن أنه يحق لي أن أشتكي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أحبك منذ البداية.‬
‫حللت في المركز الأول،‬
‫ومن ثم تحدّث "جونغ" عنك واعتنى بك.‬
‫منذ أن تشاجرنا بسبب الواجب الدراسي،‬
‫أبعد نفسه عني.‬
‫فأرسلت لك المشرّد.‬
‫أترى الغرفة المضاءة في الطابق الثاني؟‬
‫أين؟ هناك؟‬
‫أجل، إن ذهبت إلى هناك،‬
‫ستجد فتاة يمكنها مساعدتك.‬
‫أتدركين حتى...‬
‫ما تقولينه؟‬
‫لم أرد أن تتأذي.‬
‫كنت قلقة وذهبت لرؤية "جونغ".‬
‫طلبت مساعدته.‬
‫أخبرته أنك كنت في خطر،‬
‫ولكنه غادر.‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫أتقولين إن "جونغ" لم...‬
‫هل يهمّ إن ساعدني أم لا؟‬
‫ما يهم هو أنك عرّضتني للخطر.‬
‫أترين الندب؟‬
‫ماذا لو تأذى وجهي؟‬
‫أنا أعتذر، أليس كذلك؟‬ ‫كان الوضع صعبًا عليّ أيضًا.‬
‫لم تأخرت في الاعتذار إن كنت تشعرين بالذنب؟‬
‫التقيت بي بالصدفة والآن تعتذرين؟‬
‫تريدين أن تكوني الطالبة المتفوّقة‬ ‫وتريدين حبيبًا.‬
‫تريدينني أن أرحل،‬
‫وتريدين أن تعتذري لكي تشعري بالرضا‬
‫فيما تلقين باللوم على الآخرين.‬
‫كيف تكونين أنانية هكذا حتى النهاية؟‬
‫حسنًا، لا بأس. أنا آسفة جدًا.‬
‫لست...‬
‫لست آسفة إطلاقًا.‬
‫اذهبي! لا أريد أن أسمع أي شيء آخر.‬
‫"جويون".‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫كلاكما حقودان.‬
‫ارفعي يدك! أنت تنزفين.‬
‫من أين أتى هذا المشرّد بحق الجحيم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تأخرت.‬
‫تنزفين كثيرًا.‬
‫- يا إلهي! يبدو هذا سيئًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت بالأمن.‬
‫ما كان يجب أن تتمادي هكذا.‬
‫أتيت لأنني كنت قلقة.‬
‫لم أظن أن هذا سيحصل.‬
‫هل يمكنك أن تدّعي بأنك لم تعرف عما حصل؟‬
‫أنت استثنائية!‬
‫سأفعل ما تطلبينه.‬
‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫إياك...‬
‫أن تدعيني أراك مجددًا.‬
‫لن أخبرك.‬
‫لن أخبرك أنه ساعد،‬
‫أو أنه ليس الإنسان الطيّب كما تظنين.‬
‫"نهائي"، تُلفظ بهذا الشكل...‬
‫إن كان كلام "جويون" صحيحًا،‬
‫إذًا لماذا؟‬
‫لم طلب مواعدتي؟‬
‫فيم يفكّر؟‬
‫- 14.‬ ‫- 14.‬
‫"(جونغ)"‬
‫صاحبة الشعر الأشعث!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- سترافقينني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تعالي من هنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أصنع طائرات ورقية من أوراق الامتحانات‬
‫وأعطيها للأطفال ليحلّوها.‬
‫هذه لك يا "بوب"، أمسك بها.‬
‫حظًا موفقًا في الامتحان. أحسنت.‬
‫هل يمكنك أن تثني أوراق الامتحانات؟‬
‫طبعًا! كلهم أطفال في أي حال.‬
‫يحب الأطفال ذلك.‬
‫"تشارلز"؟ هل رأيت تلك الابتسامة؟‬
‫"تشارلز"، أمسك بهذه. ابذل جهدك.‬
‫طائراتك تتحطّم قبل أن تطير.‬
‫- لقد طارت.‬ ‫- تثنيها بطريقة خاطئة.‬
‫انظر، سأريك كيف تثنيها.‬
‫سمّ طالبًا آخر.‬
‫هناك طلاب آخرون كثر. "جاك".‬
‫"جاك"، حظًا موفقًا في الامتحان.‬
‫هل رأيت؟ هذه طائرة.‬
‫"جاك"؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد ضحكت.‬
‫لم أحضر مظلة.‬
‫لنتسابق إلى المتجر والخاسر يشتري مظلة.‬
‫ستسبقني.‬
‫- بعد 3... 1.‬ ‫- قلت لا.‬
‫قلت لا.‬
‫أنا مسرورة لأنني ربحت.‬
‫أي فتاة تخرق القوانين لتوفّر مبلغًا زهيدًا؟‬
‫أي شاب يشتكي طوال طريق العودة؟‬
‫لقد دفعتني، أليس كذلك؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫يمكنني أن أشتري المظلة.‬
‫في أي حال،‬
‫لم كنت محبطة سابقًا؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت كاذبة.‬
‫من الواضح أن ثمة خطب.‬
‫صحيح؟‬
‫توقف المطر.‬
‫صحيح.‬
‫ما قلته في المرة الماضية عن يدك.‬
‫هل صحيح أن "جونغ" أذاك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنك تعرّفت عليه بشكل أفضل.‬ ‫هل تصدّقينني الآن؟‬
‫هل هذا صحيح أم لا؟‬
‫هل فعل شيئًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- كفي عن قول "لا" وأخبريني.‬
‫ستشيخين بسرعة أكبر.‬
‫هلا تكفّ عن ذلك.‬
‫لم لا تتعامل مع أي موضوع بجدية؟‬
‫أنا لا أمزح. تبدين أكبر سنًا.‬
‫انظري إلى نفسك في المرآة.‬ ‫ستشيخين أكثر في وقت قصير.‬
‫"جونغ".‬
‫سمعت أن أحدهم تعرّض للسرقة هنا.‬
‫تفقّدت كل نوافذك والباب تحسبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا للهول، كم هذا طيّب!‬
‫"جونغ" يعتني بالآخرين؟‬
‫هذا لأنها حبيبتي.‬
‫هل بسببها أوقفت بطاقات "إينها" الائتمانية؟‬
‫لأنني أقضي الوقت مع حبيبتك؟‬
‫أريدك أن تكون صريحًا.‬
‫لن أفعل شيئًا يُغضبك.‬
‫انظروا من أتى. هذه حبيبة "جونغ".‬
‫أنت مميّزة بما يكفي لتكوني حبيبة "جونغ".‬
‫هل هو هنا؟ أين حبيبك؟‬
‫ماذا عني؟ لم نكن مقرّبين العام الماضي.‬
‫ما رأيك بي الآن؟‬
‫أنت تعجبني، صدقًا.‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث، ستتفاجئين‬ ‫عندما تعرفين ما أفعله لأجلك.‬
‫كيف تعرفين أخي؟‬
‫لم عبثت معها؟‬
‫لا يمكنك أن تتحمل كلفة حبيبة.‬
‫صاحبة الشعر الأشعث تعيش هنا.‬
‫ما الذي أفعله هنا في منتصف الليل؟‬
‫أنا متأكد من أنه لم يحدث شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا جدوى من تحذيرك.‬
‫كيف أصبحت في هذه الحالة؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟ لم يجب أن أبتعد عن "إينهو"؟‬
‫كيف تكون كل الأمور بسيطة وواضحة‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫هل ستنفصلين عنه؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬